"برفقة حيوانات ما قبل التاريخ" ترجمة : وائل عودة
"منغوليا" "قبل 25 مليون عام "
يخرج من الظلام عملاق يزن 12 طنا
إنها أنثى "اندريكوثير"
على وشك أن تضع مولودها
تسعى للوصول لمنطقة معزولة من الوادي
حيث تأمل أن يكون مولودها الصغير في مأمن من الضواري
الوقت الآن لحظات قبل بزوغ الفجر
وأخيرا , انتهى حملها الذي دام سنتين
جاء المولود ذكرا ولتوه , فانه في مأزق
جذبت الضوضاء والرائحة الناجمة عن ولادة الأم
ضواري (الهيندون
بخلاف اسمها , فإنها ليست من أقارب الضباع
فهؤلاء أكثر خطورة منها بكثير
تبدو صغيرة الحجم, بجانب (الاندريكوثير
لكن حجم آكلات اللحوم هذه يماثل حجم الكركدن الحالي
وبسهولة , فإنها قادرة على قتل الصغير
فقط إذا تمكنت من تجاوز الأم
تحاول يائسة إبقاء صغيرها بين ساقيها
حيث يمكنها الدفاع عنه بركلاتها القوية
لكن (الهيندون) استمرت في التقدم
سيكون هذا الصغير محظوظا إذا تمكن من مشاهدة شروق الشمس الأول له
الحلقة الثالثة: أرض العمالقة ترجمة: وائل عودة
انه عصر يدعى (الاليجوسين
تعرض العالم للتو لسنوات من التغير المناخي الكارثي
الذي أدى لانقراض واحد من كل خمسة من فصائل الحيوانات
منذ ذلك الحين والأرض تتوازن مجددا لكن وخلال هذه العملية
فقد أصبحت عالما مختلفا
بمناخ, ونباتات , وحيوانات مختلفة
نمت بعض الحيوانات هنا في (منغوليا) لأحجام هائلة
سنتابع في هذه الحلقة مصير صغير واحد فقط من هذه العمالقة
مصير (اندريكوثير) رضيع
خلال الليل ,كان هذا الوادي السحيق مسرحا لعملية ولادته المثيرة
يبدو أن أمه قد تمكنت من إبعاد (الهايندون انه صغير محظوظ جدا
كمولود حديثا , يزن ربع طن بالفعل
ساقية ليست معتادة بعد على حمل مثل هذا الوزن
لذا فانه سيقضى بقية الصباح في تعلم كيف يمشي
بالجوار منه , تبدأ حيوانات الوادي الأخرى في الانطلاق
حيوانات غريبة كهذا (الكاليكوثيرس
بطوله الذي يبلغ ثلاثة أمتار تقريبا
يسير على مفاصله ليحمي مخالبه الطويلة
هذه الأطراف البالغة القوة تعتبر أسلحة دفاعية فعالة
لكن في أغلب الأحيان يستخدمها لإنزال فروع الأشجار
ليصل للأوراق الناعمة
تسير كالغوريلا , وتمشي كحيوانات الباندا
لكن في الحقيقة, فان اقرب أقاربه من الحيوانات الحديثة هي الخيول
هناك اهتمام بالغذاء أيضا في ذهن الوليد الصغير
تعتبر هذه , بداية أكثر الفترات ضعفا في حياته
فسيعتمد على أمه لفترة ثلاث سنوات قادمة
فهو بحاجة لحمايتها, كما انه سيعتمد على حليبها خلال عامه الأول
انه ارتباط طويل ومذهل بالنسبة لأي أم
لكن , إذا تمكن من البقاء طوال تلك الفترة
فسيعني حجمه حينئذ انه ليس بإمكان أي مفترس على الأرض تهديده
في فترة (الاليجوسين) أصبحت أجزاء كبيرة من العالم ذات طبيعة موسمية
هنا في منغوليا,تخللت المواسم الجافة الطويلة
مواسم ممطرة قصيرة وعنيفة
لم تشكل هذه البيئة النباتات فقط وإنما شكلت أيضا طبيعة الحيوانات
كان البقاء على قيد الحياة لمن الأكثر وضاعة
ولم يكن هناك من هو أكثر وضاعة من هؤلاء
الانتليودونت) الضخم
فتوة السهول
إنهم أقارب بعيدة للخنازير
طولها مترين , وعدوانية
وبناء جسمها كالدبابة
لكن بمخ لا يتجاوز حجمه حجم البرتقالة
تنسحب (الكلب الدب) الأم هذه وصغارها لمسافة آمنه
لكن اليوم لم يكن يومها
بالرغم من أن أقاربها هم الكلاب والدببة الحالية
وكانت من الضواري الشرسة الصغيرة, لكن الحجم فقط هو ما يهم هنا عند نبع الماء
جاءت (الاندريكوثيرس) الأم هنا للشرب أيضا
لكن لا يمكن رؤية صغيرها في أي مكان حولها
ذكر(انتيلودونت) آخر جاء ليشرب من نبع الماء
خلال موسم التزاوج , تصبح (الانتيلودونت) عدوانية جدا ضد بعضها البعض
حيث تحاول إثبات من الخنزير المسيطر
كانت (الانتيلدونت) هي العدو الأسوأ لنفسها
هذا الأمر كفيل بإبعاد حتى أنثى (الاندريكوثير)
للانتيلودونت) المخيف ,مجموعة من الأسنان التي تسبب جروحا عميقة ...
.....في وجه الخاسر
بالرجوع للوادي يقبع الصغير دون حراك
انه يمثل انه ميت
حتى يتم إزعاجه ..
إنها حيلة الصغير للبقاء
ففي غياب أمه ترشده غريزته للنوم ساكنا
حتى لا يجذب انتباه الضواري
في نهاية المطاف, يخرج من مخبئه فقط, عندما تعود الأم
يبقى في أمان الوادي السحيق لمدة أسبوع آخر
ولكن حينها , تقرر الأم انه قد حان وقت المغادرة
الصغير قوي الآن , ولدية خطوات واثقة
واثقة بما فيه الكفاية , ليغامر بها في السهول المفتوحة
حيث سيقضي بقية عمره
لم تجلب الطبيعة منذ عصر الديناصورات مثل هذا الحجم الضخم
يرتبط (الاندريكوثير) بحيوانات الكركدن
لكنهم لا يرتبطون أبدا من حيث الحجم
يصل ارتفاع الذكر الكامل النمو لما يزيد عن السبعة أمتار
ويزن ما يقرب 15 طنا وهذا ما يعادل وزن ثمانية كركدن حديثة
لم يصل وزن أي حيوان بري لشيء قريب من هذا
كونها كبيرة , لا يحميها فقط من الضواري
ولكن أيضا يعني انه يمكنها البقاء لأيام دون ماء أو غذاء في هذا المناخ الجاف
الصغير متحمس لاستكشاف هذا العالم الكبير الجديد
لكن لقائه الأول كان صدمة بالنسبة له
كلب دب) عدوانيه لا وقت لها لفضوليته
فصغارها ترقد بالقرب
ويمثل هذا الصغير الأخرق تهديدا بالنسبة لها
لم يأخذ الأمر الكثير من الوقت لإرساله مرة أخرى لامه راكضا
يبدأ الصغير في تقليد أمه منذ بدايته تماما
ليتعلم كيف يتعامل مع العالم
لذا , عندما تصل لمنطقة تغذيتها المعتادة
وتشم كومة من الروث فانه يفعل الشيء نفسه تماما
سيفهم في يوم من الأيام
انه لكل (انريكوثير) رائحة مختلفة
وانه بهذه الطريقة تتمكن الأم من معرفة أي الحيوانات يتواجد في الجوار
لقد بدأت دروسه في فن البقاء
بالجوار,(اندريكوثير) يافع يبلغ عمره حوالي الثلاث سنوات
ليس بغريب انه صغير أمه السابق
على أي حال, فليس لديها وقت له الآن لذا تصده بعنف
انه لا يدرك الأمر لكن صغيرنا ينظر الآن لمستقبله
بدأ الموسم الجاف الطويل للتو
لكن ما يزال هناك وفرة من الغذاء
بعد شهر آخر تقريبا سيكون الوضع مختلفا تماما
لذا تهتم الحيوانات بتغذية أنفسها طالما الوضع لا يزال جيدا
بينما تتجول الأم , فإنها تحصل على الفروع العالية لنفسها
إنها ميزة أخرى لكونك كبيرا
بعمر شهرين فقط فلا حاجة للصغير في الآكل
ما زال يعيش معتمدا على حليب الأم
لكن هذا لا يوقفه عن محاولة تقليدها
بهذه الطريقة يتعلم الصغار أي النباتات تكون آمنه للأكل
مع ذلك , فانه وقت سيء ليتجول بمفرده
على بعد عشرون مترا فقط يتسلل (هايندون)
لفك (الهايندون) قدرة على تكسير العظام
بقوة ألف باوند لكل بوصة مربعة
عضة واحدة , تكسر رقبة (الكاليكوثيرس
لديها القدرة على أكل كل شيء من الجثة
حتى الأسنان نفسها
لكنه لن يحصل على تلك الفرصة
لقد وصل الفتوات المحليين ويفوقونه عددا
في محاولة يائسة لإخفاء رائحة الجثة
يتبرز (الهيندون) عليها
لكن الأمر يحتاج أكثر من هذا لإبعاد (الانتيلدونت
ربحت خنازير الجحيم الجائزة
"بعد مرور ثلاثة أشهر"
غير موسم الجفاف المحيط الطبيعي
يبدو الأمر وكأن السهول قد نزفت كل دماء الحياة
وهذا ما يعنيه أن يكون العالم موسميا
لم تمطر السماء منذ أشهر ولم يعد هناك أي خضرة
وبقيت كمية ثمينة من الماء للشرب
تمكنت الثدييات هنا في منغوليا من التطور لمواجهة
حتى مثل هذا النوع من الظروف
لكن في هذه الفترة من العام فان الحيوانات توضع تحت ضغط كبير
لم تتمكن (الاندريكوثير) الأم من العثور على ماء لعدة أيام
وفي هذه الحالة من تعرضها للجفاف لم تعد قادرة على إنتاج الحليب
عمر الصغير تسعة أشهر الآن
وعليه أن يتذوق طعم المشقة الحقيقية لأول مرة
بالرغم من محاولاته المتكررة للرضاعة إلا أن الأم ترفضه
بسبب حجمها, تستطيع الكبار البقاء بدون ماء لأيام طويلة
لكن ولكونه صغير الحجم فان للصغير احتياطات قليلة ليعتمد عليها
وقد أصبح ضعيفا بشكل خطير
الليل ابرد كثيرا وهو وقت مناسب للتحرك
وهكذا , ينطلقون كل مساء للبحث عن الماء
حيوان (اندريكوثير) آخر منطلق في نفس الرحلة
والليلة يرافق الاثنان أنثى عجوز
يمكن (للاندريكوثير) بلوغ سن الثمانين بسهولة
وتمنحهم هذه الحياة الطويلة
معرفة فريدة ببيئتهم
إذا ما كان هناك أي ماء بالجوار
فانه من المحتمل جدا أن تكون الأنثى تعرف مكانه
أخيرا , يجدون بقايا الوحل من البحيرة
في الوقت تمام , لان الصغير على وشك الانهيار
سيتعين عليه الانتظار قليلا من اجل الحليب
ولكن يستطيع الآن أن يروي عطشه على الأقل
إنها أول ليلة منذ مدة
تتمكن فيها هذه العمالقة من التمدد والحصول على نوم مريح
في الصباح التالي توقظ الأم دعوات مبكرة
فالصغير ما زال يتضور جوعا
لكن هذه المرة , تستجيب له
وتتم مكافأته بالحليب
عندما تأتي الأمطار في نهاية المطاف فإنها تهطل بغزارة شديدة
من السهول الظمأ....
وحتى المستنقعات الزلقة....
يتغير كل شيء...
في لحظات
لكن الهطول المفاجئ للأمطار يسبب الكوارث للبعض
جحر (الكلب الدب) هذه
قوضته مياه الفيضان, فانهار على من فيه
تضطر الأم القلقة على الحفر بحثا عن صغارها
تجد واحد منها فقط
وهو ميت بالفعل
هناك نهر الآن حيث لم يكن هناك واحد من قبل
وخلال بحثهم عن الطعام على الزوج عبوره
انه تحدي جديد تمام على الصغير
يحجم في البداية على تعقب أمه خلال الماء
لكن في النهاية
يبدو من الواضح انه يخاف أن يترك وحيدا
أكثر من خوفه من عبور النهر
إنها أول سباحة في حياته
من المؤسف , انه يظهر أن الأمر كان الجزء اليسير
حال وصول الصغير للجانب الآخر من النهر
يكون عليه أن يصعد لقمة الضفة الأخرى
وهو جانب منحدر و زلق
وخلافا لامه , فلن يتمكن من القيام بذلك عبر خطوة واحدة صغيرة
لا يوجد شيء يمكن للام فعله لتساعده
انه بمفرده ...
ولا يعجبه كونه كذلك
ليست بالمهمة السهلة بالنسبة لمثل هذا الصغير الثقيل
قد يكون الجفاف فترة صعبة عليه
لكن هطول الأمطار يأذن بنهاية حياة الصغير السهلة
لقد حان الوقت بالنسبة له لإطعام نفسه
تفطم صغار (الاندريكوثير) عندما يبلغ عمرها السنة
لكن بعد أن اعتمد على الحليب طيلة حياته ولم يعرف شيء آخر غيره
يحتاج لكثير من الإقناع ,ليتخلى عنه
يحاول هذا , وكأنه يحاول الحصول على خمر
ولكن ليس لدي الأم أي منه عليه أن يأكل الأوراق الخضراء
أو يظل بدون أي شيء
بعد الموسم الجاف الطويل
تعود الألوان ببطء للسهول
وكأن عجلة الحياة قد عادت للدوران مرة أخرى
وبالنسبة (للاندريكوثير) فقد حان وقت التزاوج
التقط ذكر شاب , رائحة أنثى مستعدة للتزاوج
إنها أم الصغير التي عادت لها الخصوبة مرة أخرى
وتوقفت الآن عن إرضاع صغيرها
من الواضح أن الصغير ليس لديه أي فكرة عن سبب اقتراب هذا العملاق
ولا تظهر الأم عند هذه اللحظة أي اهتمام به أيضا
يظهر ذكر عجوز آخر على الساحة
ويؤكد على مكانته من خلال رش الأرض ببوله
لكن الذكر الأصغر سنا لا يمكن تخويفه بهذه السهولة
يكشف كل منهما حجمه للآخر قبل انطلاق المنافسة الوحشية بينهما
عندما تتصارع (الاندريكوثير) التي يبلغ وزنها 30 طنا
فان قوة الضربات تكون محطمة للعظام
بنيت الهياكل العظمية للذكور خصيصا
لتصمد في مثل هذه المواجهات
يستغرق الاشتباك نصف ساعة
قبل أن ينسحب الذكر العجوز
لكن ومع انتهاء القتال
فان الصغير معرض لخطر شديد الآن
فاكبر خطر على (الاندريكوثير) الصغار هو الذكور البالغة
يمكن أن تداس الصغار حتى الموت خلال عملية التزاوج
إنها المرة الأولى
التي يحول شخص آخر بينه وبين أمه
خلال غضبه هذا , يحاول يائسا أن يقف في الطريق
ليوقف التزاوج
على مدى فترة الست وثلاثين ساعة القادمة
سيتزاوج الذكر مع الأنثى لعدة مرات أخرى
مانعا الذكور الأخرى من القيام بذلك
صغيرنا يمر بأوقات شاقة
بداية موسم الأمطار
بدأت حيوانات (الكاليكوثير) في البحث عن النباتات النامية الجديدة
(الاندريكوثير) الأم ما زالت متقبله
إنها على وشك أن تلد خلال أيام
يقف الصغير بجوارها
عمره الآن ثلاث سنوات ويزن أكثر من طن
تعلم الكثير من حيل الحياة من خلال أمه
كاستخدام الأشجار لحك الطفيليات من على ظهره
غير انه لا شيء مما تعلمه حتى الآن
أعده لما هو على وشك الحدوث
في الصباح سيعاني الصغير من اكبر صدمة في حياته
تتصرف الأم بغرابة شديدة حيال صغيرها
لكنها تفعل ما يتوجب عليها فعله فقط
إنها تطرده بعيدا
لتمنح صغيرها الذي لم يولد بعد أفضل الفرص للبقاء
يجب أن تقطع ثلاث سنوات من ارتباطها مع الصغير الذكر
فقد حان الوقت له ليشق طريقة في الحياة
انه أقسى الدروس على الإطلاق
يختفي الصغير لبعض الوقت
ليظهر مرة أخرى بعد بضعة أسابيع فقط
وحيدا على ضفة النهر
سبب عرجه غير معروف
لكن التفسير الأكثر احتمالا
هو انه قد تقاتل مع احد الذكور البالغة
الذي يعتبر واحد من المخلوقات القليلة التي يمكنها تهديده
يتجه الآن عائدا للمنطقة الامنه الوحيدة التي يعرفها
أمه لديها صغير جديد الآن
وقد تحولت كل غريزة الأم بداخلها لصغيرها المولود حديثا
بالنسبة لها , فانه يعتبر مجرد تهديد
لن يحصل على حماية الأم مرة أخرى أبدا
وسيمضي بقية حياته وحيدا
مر شهر .... شهران
مرت ثلاثة أشهر
ولا توجد أي علامة على وجود الصغير
ثم فجأة
يوما ما ظهر ثانية في منطقته القديمة
تعافت إصابته ويبدو بصحة جيدة
لكنه على مسافة خطيرة من (الانتيلودونت
أي مخاوف بخصوص سلامته تبدو في غير موضعها الآن
لان هذا (الاندريكوثير) الآن كبير بما فيه الكفاية لرعاية نفسه
في الحلقة القادمة , استعد لمقابلة بدايات الإنسان وجها لوجه
حينما نعود لأفريقيا قبل ثلاثة ملايين عام مضت
لنقابل فصيلة من القرود مشت مستقيمة
عاش أجدادنا في عالم خطير
وخلافا لنا , لم يكونوا مفترسين بل كانوا فرائس
إلى اللقاء في الحلقة القادمة ترجمها لكم : وائل عودة
Waolaaa © 2007